Sie sind hier

KRISE IN DEN KRISEN

Call for Frauen*forscherin

(translations below)

Der Duden definiert Krise als „eine schwierige Zeit/Situation; als eine Zeit der Gefährdung“. Das Cambridge Dictionary hingegen definiert Krise als eine Zeit voller Uneinigkeiten, Verwirrung und Leiden. Das Wort Krise leitet aus dem Griechischen Wort (krísis (κρίσις) für Entscheidung ab. Die Ursprünge können ins frühe 15. Jahrhundert zurückgeführt werden, wo es hauptsächlich als medizinisches Termini verwenden wurde, um einen Wendepunkt im Krankheitsverlauf zu markieren. Ungefähr um 1620 wurde der Begriff auch jenseits der Medizin übernommen.

Für die nächste Ausgabe der Frauen*Forscherin laden wir Euch ein euch zu dem Thema der Krisen(haftigkeit) und ihrer Bedeutung, sowie über ihren Auswirkungen auf Euch und Eure communities nachzudenken. Folgende Fragen könnt ihr Euch dabei stellen:

Was ist Euer Verständnis von Krisen? Welche Krisen werden priorisiert und hierarchisiert? Welche Krisen haben bereits b.C. (before Corona) unterschiedliche communities getroffen? Welche communities sind besonders von Krisen betroffen? Auf wessen Kosten kommen Krisen auf? Welche gesellschaftlichen Gruppen werden gerettet und welche werden geopfert? Welche Potentiale haben Krisen? (Etwa in Bezug darauf strukturelle Ungleichheiten in und des Systems aber auch, um unsere eigenen, unterschiedlichen Privilegien und Zugängen zu Ressourcen aufzuzeigen).

Die Frauen*Forscherin ist ein Magazin zu intersektionalen Perspektiven auf feministische Theorien, Gender und Queer Studies sowie eine Wegführerin durch unterschiedliche Räume in Wien. Das Magazin erscheint zweimal jährlich und wird von dem Frauen*Referat der Universität Wien herausgebracht. Die nächste Ausgabe erscheint im Oktober 2020 und möchte eine Diskussion eröffnen und Euch mit einbeziehen. Dabei soll möglichst vielen verschiedenen Meinungen und Stimmen ein Raum gegeben werden. Also lasst uns wissen, was Eure Gedanken und Ideen zum Thema sind.

Der Call richtet sich an alle Gender. Schickt uns Eure Beiträge in Form von Texten (Gedichte, Essays, Versen, Songtexte etc.) oder Bilder (Fotos, Collagen, Zeichnungen etc.) in A5 Format. Als Aufwandsentschädigung können wir Euch bis zu 80 Euro anbieten und bitten Euch um eine ehrliche Selbsteinschätzung je nach Arbeitsaufwand und Bedarf. Textbeiträge können einen Umfang vom max. 9.000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) haben. 

Bitte schickt uns Eure Beiträge bis zum 9. August 2020 an: frauenreferat@oeh.univie.ac.at

Betreff: BEITRAG FRAUEN*FORSCHERIN_ dein Nachname

Dokumentname: Dein Nachname_Beitrag_FF

Wir freuen uns von Euch zu hören,

Das Frauen*Referat

-------------------------------------------------

چند بحران‌ در یک بحران
لفت‌نامه‌ی کمبریج واژه‌ی بحران را این‌گونه معنی کرده است: «هنگامی که عدم توافق، گیجی یا رنج‌ شدیدی وجود دارد.» همین‌طور در لغت‌نامه‌ی کالینز، «بحران، وضعیتی است که چیزی یا کسی را تحت تأثیر مشکل یا مشکل‌های شدیدی قرار می‌دهد.» از سوی دیگر، اگر به ریشه‌ی این واژه نگاه کنیم، کلمه‌ی بحران، (crisis در زبان انگلیسی) لاتینِ واژه‌ی یونانی krísis) κρίσι) به معنای تصمیم‌گیری بوده که آن هم برگرفته از مصدر یونانی krinein به معنای تصمیم‌گرفتن است. منشأ این واژه به اوایل قرن ۱۵ میلادی برمی‌گردد؛ زمانی که استفاده از آن رواج بیشتری در علم  پزشکی داشت و این‌گونه تعریف می‌شد: «نقطه‌ی کلیدی در روند بیماری». در کنار این تعریف، بحران، مفهومِ «نقطه‌ی حیاتی برای تغییری به سوی بهتر یا بدتر شدن» را هم می‌رساند. پس از آن، حدود دهه‌ی ۱۶۲۰ میلادی معنای این کلمه در زبان انگلیسی به مفهوم غیرپزشکی آن تغییر پیدا کرد.
برای شماره‌ی جدید «زنان محقق» (Frauen*Forscherin) ما از شما دعوت می‌کنیم تا درباره‌ی بحران، معناهای آن و اثراتی که روی شما و جامعه‌ی شما داشته بیندیشید. علاقمند هستیم که بحث و گفت‌و‌گویی در خصوص پرسش‌های زیر به جریان بیفتد: درک شما از بحران چیست؟ کدام نوع از بحران‌ها اولویت و رده‌ی بالاتری نسبت به سایر آن‌ها دارند؟ چه بحران‌هایی پیش از کووید-۱۹ جوامع مختلف را تحت تاثیر خود قرار‌داده بودند؟ چه جوامعی بیشتر متأثر از بحران‌ها می‌شوند و هزینه‌های آن را چه کسانی می‌پردازند؟ کدام گروه‌ها نجات می‌یابند و کدام یک از آن‌ها قربانی می‌شوند؟ بحران‌ها چه پتانسیل‌ها و توانمندی‌هایی دارند؟ (به عنوان مثال: بازتاب نابرابری‌های ساختاری درون سیستم، یا نشان‌دادن امتیاز‌ها و دسترسی ما به منابع.)
 زنان محقق (Die Frauen*Forscherin) مجله‌ای است که با نگاهی تعاملی به نظریه‌های فمینیستی، مطالعات جنسیتی، کوئیرها و هم‌چنین راهنمای فضاهای مختلف در وین می‌پردازد. این مجله دوبار در سال توسط «گروه زنان» (Das Frauen*Referat) انجمن دانشجویی دانشگاه وین چاپ می‌شود. شماره‌ی بعدی این مجله در اکتبر ۲۰۲۰ انتشار می‌یابد و از گفت‌وگو و مشارکت شما با هدف ابراز نظرات و افکار متفاوت در آن استقبال می‌شود؛ پس نگرش و ایده‌های خود را درباره‌ی این موضوع با ما در میان بگذارید!
مخاطب این فراخوان، تمامی افراد با هر جنسیتی هستند. متون (اشعار، مقالات، ابیات، ترانه و ...) -حداکثر تا ۹۰۰۰ حرف با احتساب فضاهای خالی-  یا تصاویر (عکس‌ها، کلاژها، نقاشی‌ها و ...) خود -با کیفیت ۳۰۰dpi- را برای ما ارسال کنید. برای قدردانی از زحمات‌تان طبق ارزیابی صادقانه‌ی شما از نیازها و حجم کاری، می‌توانیم حداکثر مبلغ ۸۰ یورو به شما پرداخت کنیم.
خواهشمندیم آثار خود را با رعایت نکاتی که ذکر کردیم تا ۹ آگوست ۲۰۲۰ برای ما به ایمیل زیر ارسال نمایید.
آدرس ایمیل: frauenreferat@oeh.univie.ac.at
موضوع ایمیل(به ترتیب از چپ بخوانید و بنویسید): نام خانوادگی به لاتین BEITRAG FRAUEN*FORSCHERIN_
نام فایل ارسالی(به ترتیب از چپ بخوانید و بنویسید): Beitrag_FF_نام خانوادگی به لاتین

منتظر آثار و دیدگاه‌های شما هستیم.
«گروه زنان»

-------------------------------------------------

КРИЗИСЫ В КРИЗИСЕ

Кембриджский словарь определяет кризис как «время больших разногласий, растерянности или страданий», или, если мы следуем словарю Коллинза, кризис - это «ситуация, в которой кто-то или что-то подвержен влиянию одной или более серьезных проблем». С другой стороны, этимология этого слова происходит от латинизированной формы греческого krísis (κρίσις) «решение», от слова «кринеин», что означает «решить». Первоисточник датируется началом 15 в., когда «кризис» использовался в основном в медицинской сфере и означал «решающий момент в развитии болезни», но в то же время и жизненно важный момент, в который происходили перемены в лучшую или худшую сторону. После этого, примерно в 1620-х годах, мир изменил значение этого слова на не медицинское в английском языке.

Для следующего выпуска Frauen*Forscherin (женские*исследования) мы приглашаем вас подумать о кризисах и их значении, а также их воздействий на вас и ваши комьюнити\сообщества. Мы хотели бы обсудить следующие вопросы:

Как вы понимаете кризис?
Какие виды кризисов становятся приоритетными, как и почему они иерархически упорядочены по сравнению с другими?
Какие кризисы уже имели место быть и оказывали влияние в течение достаточно долгого времени до «новой эры» (до COVID-19)?
Какие сообщества\комьюнити особенно подвержены кризисам, и в каких из них они возникают?
Какие группы населения спасают, а какими выбирают жертвовать?
Существует ли всё ещё возможность размышлять о возможностях сдерживания кризиса, а именно для разоблачения структурного неравенства как внутри системы, так и для системы; или для рефлексии над привилегиями и доступности ресурсов?

Frauen*Forscherin - это сборник интерсекциональных перспектив в феминистской теории, гендерных и квир исследованиях, а также путеводитель по различным пространствам в Вене (оперирующим в рамках повестки нашего сборника). Frauen* Referat (женский* департамент) Студенческого союза Венского университета публикует издание два раза в год. Следующее издание будет выпущено в октябре 2020 года, и в нём мы хотим ставить вопросы, вести дискуссии, прислушиваться к мнениям, и мы хотим, чтобы вы приняли в них участие. Журнал призван быть источником разнообразных голосов и мнений, поэтому, расскажите нам о своих мыслях и идеях на эту тему!

Конкурс является открытым для всех гендеров. Мы приглашаем вас к участию и ждём ваши идеи, мысли и всё то, чем бы вы хотели поделиться на тему в виде любых текстов (поэзия, эссе, статьи, тексты песен, рассказы и т. д.) длиной до 9 000 символов (включая пробелы) или изображений (фотографий, коллажей, рисунков и т. д.) с разрешением 300 300 dpi (точек на дюйм). Мы можем предложить вам до 80€ в качестве компенсации за вашу работу, пожалуйста, оцените сумму самостоятельно в зависимости от ваших личных потребностей и рабочей нагрузки.

Присылайте нам ваши работы до 9 августа 2020 на: frauenreferat@oeh.univie.ac.at

Мы просим вас оформить тему письма следующим образом: BEITRAG FRAUEN*FORSCHERIN_ Фамилия

Вложение в письмо мы просим называть по этому образцу: Фамилия_Beitrag_FF

Мы очень, очень хотим услышать именно ТЕБЯ!

Коллектив Frauen*Referat (женский*департамент)

-------------------------------------------------

Crisis en la crisis

 

El Dictionario de Cambridge define una crisis como “un momento de gran desacuerdo, confusión o sufrimiento”. Siguiendo el dictionario de Collins, una crisis es “una situación en la cual algo o alguien es afectado por uno o más problemas muy serios”. Por otro lado, la etimología de esta palabra deriva de la forma latinizada del término griego krísis (κρίσις) “decisión”, derivado de krinein “decidir”. El origen lo encontramos en los comienzos del siglo 15 cuando la crisis tenia un sentido más médico, e indicaba un “punto decisivo en el progreso de una enfermedad”, pero también como un punto vital en el cual las cosas pasaban para un cambio, ya sea para mejor o peor. Después de este momento, alrededor de la década de 1620, en el ámbito anglosajón, la palabra pasó a tener significado por fuera del contexto médico.

 

Para la próxima edición de Frauen*Forscherin les invitamos a reflexionar sobre el tema “crisis” y sus significaciones, así como los impactos que ha tenido en tí y tu(s) comunidad(es). Para esto, nos gustaría generar una discusión alrededor de las siguientes preguntas:

 

¿Cuál es nuestro entendimiento de una crisis? ¿Qué tipo de crisis son priorizadas y hierarquizadas sobre otras? ¿Cuáles crisis ya estaban afectando al mundo desde hace un tiempo a.C. (antes del Coronavirus)? ¿Qué comunidades están especialmente afectadas por las crisis y a la expensa de quiénes estas ocurren? ¿Qué populaciones son salvadas y cuáles son sacrificadas? ¿Existen todavía posibilidades de analizar los potenciales de una crisis? Como, por ejemplo, evidenciar las desigualdades estructurales en o del sistema, o de nuestros privilegios y accesibilidad a recursos.

 

Frauen*Forscherin es un catálogo de pespectivas intersecionales sobre la teoría feminista, de género y estudios queer, así como una guía con referencía a diferentes espacios en Viena. La revista es publicada dos veces al año por la Frauen*Referat de la Unión de Estudiantes de la Universidad de Viena. La próxima edición será lanzada en octubre del 2020. Frauen*Forscherin tiene como fin ofrecer una oferta de diferentes voces y opiniones...dejanos saber tus pensamientos e ideas sobre este tema!

La convocatoria está abierta a todos los géneros. Mándanos tus contribuciones en forma de texto (poemas, ensayos, versos, letras, etc) con 9.000 carácteres con espacios como máximo, o en forma de imágenes (fotos, collages, pinturas, etc.) con calidad de 300 dpi. Podemos ofrecerte un pago de hasta 80€ como compensación de tu trabajo, por favor estima una suma tu mismx dependiendo de tus necesidades personales y el volumen de trabajo investido.

Puedes mandanos tu trabajo hasta el 9 de agosto 2020 a la siguiente dirección: frauenreferat@oeh.univie.ac.at

Asunto: BEITRAG FRAUEN*FORSCHERIN_ Apellido

Documento: Apellido_Beitrag_FF

 

Esperamos escuchar pronto tu propuesta!

 

Das Frauen*Referat Kollektiv

-------------------------------------------------

LES CRISES DANS LA CRISE
Le dictionnaire Cambridge définit une crise par « un moment de grand désaccord, de confusion ou de souffrance », ou si l'on suit le dictionnaire Collins, une crise est « une situation dans laquelle quelque chose ou quelqu'un est affecté par un ou plusieurs problèmes très graves ».
D'autre part, l'étymologie de ce mot dérive de la forme latinisée du grec krísis (κρίσις) « décision » de krinein « décider ». L’origine de crise remonte au début du 15ème siècle, où elle était principalement utilisée comme « (un) tournant décisif de l’évolution de maladie » et de change, pour le meilleur ou pour le pire. Vers 1620, le mot a été adopté au-delà du domaine de la médecine en anglais.
Dans la prochaine édition de Frauen*Forscherin, nous vous invitons de réfléchir sur le sujet de crises et de leur signification, ainsi que de leurs impacts sur vous et vos communautés. Nous aimerions que vous engagiez une discussion sur les questions suivantes :
Quelle est votre vision de crise ? Quels types de crises sont priorisés et hiérarchisés ? Quelles sont les crises qui touchent déjà différentes communautés depuis un certain temps au B.C. (avant COVID-19) ? Quelles sont les communautés particulièrement touchées par les crises ? Quels sont les groupes sociaux qui sont sauvés et ceux qui sont sacrifiés ? Quel est le potentiel des crises, c.à.d. exposer les inégalités structurelles dans et du système, ou exposer nos privilèges et notre accessibilité aux ressources ?
Frauen*Forscherin est un catalogue de perspectives intersectionnelles sur la théorie féministe, les études de genre et les études queer, ainsi qu'un guide des différents espaces à Vienne qui est publié deux fois par an par le Frauen*Referat de l'Union des étudiants de l'Université de Vienne. La prochaine édition sera publiée en octobre 2020, nous voudrions qu’elle ouvre discussions et participation par et pour vous. Le magazine vise à être un exutoire aux différentes voix et opinions, alors n'hésitez pas à nous faire part de vos réflexions et idées sur ce sujet !
L'appel s'adresse à tous les genres. Envoyez-nous votre contribution de textes (poèmes, essais, vers, paroles, etc.) jusqu'à 9 000 caractères (espaces compris) ou d'images (photos, collages, peintures, etc.) d'une résolution de 300 dpi. Nous pourrions vous offrir jusqu'à €80 pour votre contribution, veuillez estimer vos besoins personnels et de votre charge de travail.
Veuillez nous envoyer votre contribution jusqu'au 9 août 2020 à : frauenreferat@oeh.univie.ac.at

Objet d’email : BEITRAG FRAUEN*FORSCHERIN_Nom de famille
Nom du fichier : Nom de famille_Beitrag_FF
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt,

Das Frauen*Referat

-------------------------------------------------

الازمات في الازمة

معجم "كامبرج" يشرح الازمة على انها وقت من عدم اتفاق عظيم، حيرة او معاناة. او في حال اتبعنا معجم "كولينز"، فالازمة هي حالة فيهاشيء او شخص يكون متضرر من مشكلة او عدة مشاكل جدية. الأصل لهذه الكلمة يعود للغة الاتينية (Krísis). 

واصل الكلمة يعود للقرن ال15. حيث الازمة في ذلك الوقت كانت تحمل اكثر من معنى طبي، ك نقطة الحزم في تطور

 الامراض او ايظاً لحضة حدوث اشياء للتغيرللافضل او الاسوء. بعد ذلك، وفي حوالي عام 1620 بداء العالم بتغيير معناها لكلمة لا صله لها بالطب باللغة الانجليزية.

للإصدار القادم من مجلة Frauen*Forscherin ندعوكم للتأمل في موضوع الازمة ومعانيها، و تأثيرها عليك وعلى مجتمعك كذلك. نود اننطرح نقاش بخصوص الأسئلة  القادمة؛

ما هو فهمك للأزمة ؟
ما هي الازمات التي لها اولويات اكثر عن غيرها ؟
ما نوع الأزمات التي كانت تتضرر منها بعض المجتمعات قبل فايروس covid-19 ؟
ما هي المجتمعات التي سوف تتضرر بالأخص ومن سيدفع ثمن تضررها ؟
اي مجتمعات سيتم انقاذها واي مجتمعات سيتم التضحية بها ؟
ما الامكانيات التي تحملها الازمة ؟ هل هية تكشف عدم المساواة الموجودة في النظام ام كشف امتيازاتنا وامكانية الوصول الى الموارد ؟
ال Frauen * Forscherin هو كاتالوج لوجهات النظر المختلفة بخصوص النظرية

 النسوية، الجنس والمثلية الجنسية. بالاضافة الى مرشدلمساحات مختلفة في فيينا والتي تصدر مريتن بالسنة من قبل Frauen * Referat من اتحاد الطلبة في جامعة فيينا.
سيتم اصدار الطبعة القادمة في اكتوبر ٢٠٢٠ وسيتم فتح نقاشات ونود ان يكون لكم دور فيهم. المجلة تهدف لان تكون منفذ لأراء واصواتمختلفه و متنوعة. لذلك

 رجاءاً شاركنا رأيك فيما يتعلق بالمواضيع المطروحة. النداء موجه لجميع الاجناس. ارسل لنا وجه نظرك ك رسالة (شعر،مقال ، قوافي ، الخ.. ) الحد الاقصى ٩٠٠٠ حرف (مع المساحات).
او صور (تصوير، رسم، الخ..) بدقة 300 dpi.
سنقدم للمشاركين مبلغ  80€ كتعويض لعملهم، الرجاء تقدير المبلغ بنفسك حسب احتياجاتك الشخصية وعبء العمل.

الرجاء ارسال مشاركاتكم لحد تاريخ 9 اغسطس ٢٠٢٠ الى:
frauenreferat@oeh.univie.ac.at
الموضوع :
الرجاء كتابة BEITRAG FRAUEN *FORSCHERIN
مع ارفاق اسمك واسم الملف.

نتطلع لسماع ارائكم ومشاركاتكم.